1 00:00:00,210 --> 00:00:02,000 ♪ 2 00:00:59,000 --> 00:01:01,380 15 AOÛT 1939, ANGLETERRE 3 00:02:05,790 --> 00:02:08,670 Je ne peux pas y retourner ! La caméra est partie ! 4 00:02:08,790 --> 00:02:11,146 - Maintenant calme-toi ! - Peut-être que tu n'as pas compris, ils l'ont volé ! 5 00:02:11,170 --> 00:02:13,670 - C'est votre mission. - Ils savent tout ! 6 00:02:13,710 --> 00:02:15,266 - Ils savent qu'ils sont surveillés ! - Tu dois y retourner ! 7 00:02:15,290 --> 00:02:16,130 Je ne peux pas ! 8 00:02:16,170 --> 00:02:18,040 - Tu dois le faire ! Maintenant! - Allô ? 9 00:02:39,380 --> 00:02:41,000 L'Allemagne attaque ! 10 00:02:41,040 --> 00:02:43,210 La Pologne est en crise ! 11 00:02:43,460 --> 00:02:45,830 La Grande-Bretagne se prépare faire la guerre ! 12 00:05:28,750 --> 00:05:33,920 COLLÈGE AOÛT-VICTOIRE DE BEXHILL-BY-THE-SEA 13 00:05:35,920 --> 00:05:41,500 SIX MINUTES AVANT MINUIT 14 00:06:10,460 --> 00:06:13,210 Est-ce ta première fois ici à Bexhill-sur-Mer ? 15 00:06:14,460 --> 00:06:15,630 Ouais. 16 00:06:16,000 --> 00:06:17,750 C'est la première fois. 17 00:06:24,670 --> 00:06:27,830 J'espère qu'il durera plus longtemps que l'autre monsieur. 18 00:06:28,580 --> 00:06:30,130 À plus tard. 19 00:06:45,250 --> 00:06:47,710 Et un, et deux 20 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Allez! 21 00:06:53,540 --> 00:06:55,540 Les mains au sol. 22 00:07:01,630 --> 00:07:03,630 Gardez vos bras tendus. 23 00:07:10,880 --> 00:07:12,380 Et un, et deux, 24 00:07:14,170 --> 00:07:16,540 Déployez. Très bien. 25 00:07:18,630 --> 00:07:20,500 Eh bien, les filles. 26 00:07:21,960 --> 00:07:23,210 Continue, Astrid. 27 00:07:24,210 --> 00:07:25,710 Gut, Màdels. Aussi... 28 00:07:25,830 --> 00:07:27,830 Astrid ! En anglais. 29 00:07:28,170 --> 00:07:29,380 Merci. 30 00:07:30,630 --> 00:07:33,210 Cinq, six, sept, huit. 31 00:07:33,330 --> 00:07:35,356 - Puis-je vous aider? - Je viens pour le poste d'enseignant, 32 00:07:35,380 --> 00:07:36,920 Je m'appelle Thomas Miller. 33 00:07:37,000 --> 00:07:38,210 Ilse Keller. 34 00:07:38,670 --> 00:07:40,670 - Bienvenue à Augusta Victoria. - Merci. 35 00:07:40,920 --> 00:07:42,750 Par ici, s'il vous plaît. 36 00:07:42,880 --> 00:07:44,880 - Un! - M. Miller ? 37 00:07:51,380 --> 00:07:52,790 Allez! 38 00:07:53,330 --> 00:07:56,500 Épaules, bras tendus et vers le bas. 39 00:07:56,920 --> 00:07:59,080 Un, et deux, et plus. 40 00:08:02,580 --> 00:08:06,630 Comme vous le savez, l'Angleterre et l'Allemagne sont alliés depuis de nombreuses années. 41 00:08:09,960 --> 00:08:13,250 C'est Augusta Victoria. La dernière impératrice allemande. 42 00:08:14,500 --> 00:08:18,790 Si elle remporte le poste d'enseignante, sa chambre sera au dernier étage. 43 00:08:19,670 --> 00:08:21,960 Sa chambre modeste, mais orientée plein sud. 44 00:08:22,080 --> 00:08:23,250 Elle a l'air parfaite. 45 00:08:23,580 --> 00:08:26,040 M. Wheatley la trouva accueillante. 46 00:08:27,790 --> 00:08:29,670 S'il vous plaît, asseyez-vous. 47 00:08:30,540 --> 00:08:32,880 Je n'ai pas à craindre la concurrence ! 48 00:08:33,710 --> 00:08:35,420 Elle fide et Patientia. 49 00:08:36,290 --> 00:08:38,880 "Foi et persévérance". 50 00:08:39,000 --> 00:08:40,580 C'est la devise du collège. 51 00:08:43,500 --> 00:08:45,960 Tu ferais mieux de le savoir. Bonne chance. 52 00:08:46,000 --> 00:08:47,290 Merci. 53 00:09:40,830 --> 00:09:42,080 Merveilleux, tu ne trouves pas ? 54 00:09:50,670 --> 00:09:52,920 - Eléonore Rocholl. -Thomas Miller. 55 00:09:53,420 --> 00:09:55,580 Merci d'être venu à bref délai. 56 00:09:55,710 --> 00:09:58,040 - Ne le mentionnez pas. - Suis-moi. 57 00:09:58,500 --> 00:10:00,330 LUNDI 21 AOÛT 58 00:10:04,540 --> 00:10:06,960 Je vois que c'était recommandé par une agence... 59 00:10:09,080 --> 00:10:11,040 Et qu'il a enseigné dans de nombreuses écoles différentes. 60 00:10:12,540 --> 00:10:13,540 Merci. 61 00:10:13,830 --> 00:10:15,830 Ce n'était pas un compliment. 62 00:10:17,960 --> 00:10:19,420 Ici, il est dit qu'il est musicien. 63 00:10:19,750 --> 00:10:21,460 J'arrive à jouer du piano. 64 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Utile. 65 00:10:25,420 --> 00:10:27,420 Il est marié ? 66 00:10:27,670 --> 00:10:29,670 J'ai été. 67 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 Influence espagnole. 68 00:10:33,920 --> 00:10:37,420 je ne le ferais pas normalement embaucher un enseignant temporaire, 69 00:10:37,960 --> 00:10:41,790 mais son prédécesseur s'est avéré peu fiable. 70 00:10:42,500 --> 00:10:45,170 Mes filles ont besoin de discipline. 71 00:10:45,710 --> 00:10:48,710 Nous leur ferons bientôt découvrir membres de la confrérie anglo-allemande. 72 00:10:49,710 --> 00:10:51,630 Je suppose qu'ils seront impatients. 73 00:10:51,710 --> 00:10:55,330 Ils ne parlent de rien d'autre. Ce sont les derniers jours de l'été. 74 00:10:56,460 --> 00:10:57,960 Nous espérons que non. 75 00:10:59,380 --> 00:11:01,790 Qu'est-ce qui vous amène ici, M. Miller ? 76 00:11:03,710 --> 00:11:06,920 Quel Anglais accepter un poste d'enseignant... 77 00:11:07,000 --> 00:11:09,460 Dans la Ligue de Herr Hitler des filles allemandes ? 78 00:11:11,080 --> 00:11:12,580 Mon père était allemand. 79 00:11:14,500 --> 00:11:16,210 Je n'aime pas les surprises, 80 00:11:19,250 --> 00:11:21,250 il fera donc une période probatoire. 81 00:11:22,830 --> 00:11:23,830 Merci. 82 00:11:24,080 --> 00:11:25,670 Quand puis-je commencer ? 83 00:11:41,710 --> 00:11:43,330 Bonjour. 84 00:11:45,040 --> 00:11:47,040 Je suis M. Miller... 85 00:11:48,290 --> 00:11:51,210 Et je serai ton nouveau professeur d'anglais. 86 00:12:07,330 --> 00:12:08,750 Monsieur... 87 00:12:12,000 --> 00:12:13,630 Meunier 88 00:12:14,130 --> 00:12:15,380 Bonjour, M. Miller. 89 00:12:16,540 --> 00:12:18,250 - Bonjour... - Astrid. 90 00:12:18,380 --> 00:12:19,580 Astrid. 91 00:12:20,080 --> 00:12:22,080 - Nous vous souhaitons la bienvenue. - Merci. 92 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 Ensuite, 93 00:12:26,750 --> 00:12:30,790 qu'as-tu étudié pendant l'été ? 94 00:12:30,880 --> 00:12:32,880 Oh, s'il te plaît, assieds-toi. 95 00:12:36,250 --> 00:12:39,500 Y a-t-il un livre dans L'anglais que vous avez aimé ? 96 00:12:43,830 --> 00:12:47,750 M. Wheatley n'était pas habitué à utiliser des livres. 97 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Exact. Il nous a raconté les histoires. 98 00:12:50,290 --> 00:12:51,750 Mais vraiment ? 99 00:12:57,920 --> 00:13:01,830 Ici, je ne suis pas très bon pour parler en public. 100 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Il n'est pas nécessaire que ce soit Shakespeare, M. Miller. 101 00:13:05,040 --> 00:13:07,580 S'il vous plaît, racontez-nous une histoire. 102 00:13:09,750 --> 00:13:10,750 Très bien alors. 103 00:13:12,380 --> 00:13:14,920 Que diriez-vous d'une histoire... 104 00:13:15,960 --> 00:13:20,040 Que diriez-vous d'une histoire romantique. 105 00:13:21,830 --> 00:13:23,580 Cela parle... 106 00:13:23,630 --> 00:13:26,330 d'un jeune homme à qui son amant manque-t-il ? 107 00:13:26,460 --> 00:13:28,290 Parlez-vous de vous, M. Miller ? 108 00:13:28,420 --> 00:13:29,420 Non. 109 00:13:31,710 --> 00:13:35,330 Le Fijhrer dirait que il n'est pas assez homme. 110 00:13:35,630 --> 00:13:37,170 Le Fûhrer dirait-il cela ? 111 00:13:43,500 --> 00:13:44,670 S'il vous plaît, 112 00:13:45,420 --> 00:13:46,540 raconte-nous l'histoire. 113 00:13:46,630 --> 00:13:49,420 Du jeune homme qui sa chérie lui manque. 114 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 D'accord. 115 00:13:51,830 --> 00:13:53,540 Il était une fois, 116 00:13:54,380 --> 00:13:57,330 dans un endroit appelé... 117 00:14:11,830 --> 00:14:13,830 Que chantent-ils ? 118 00:14:14,380 --> 00:14:16,960 Il va falloir garder un œil sur lui. 119 00:14:33,790 --> 00:14:34,790 Très bien. 120 00:14:35,580 --> 00:14:37,250 Allez dans le temps. 121 00:14:37,290 --> 00:14:39,540 Pas trop vite. 122 00:14:41,420 --> 00:14:42,960 Grâce, équilibre, 123 00:14:45,040 --> 00:14:46,540 Maîtrise. 124 00:14:49,330 --> 00:14:50,830 Rappelez-vous, les filles, que tu seras 125 00:14:50,880 --> 00:14:54,630 les représentants d'Augusta Victoria. 126 00:14:55,330 --> 00:14:57,500 Redressez vos épaules, Sigrid ! 127 00:14:58,880 --> 00:15:03,170 La sécurité dans les yeux laisse une marque indélébile. 128 00:15:06,960 --> 00:15:07,960 Gretel ! 129 00:15:14,170 --> 00:15:16,210 Continuez, M. Miller. 130 00:15:45,250 --> 00:15:46,500 La baignade du matin. 131 00:15:47,040 --> 00:15:48,630 Qu'il y ait du soleil ou de la pluie, 132 00:15:48,670 --> 00:15:50,670 Ilse insiste toujours. 133 00:15:51,000 --> 00:15:53,170 Pourquoi ne nous rejoint-elle pas ? 134 00:16:14,580 --> 00:16:18,790 Tu sais, Ilse était dans le équipe réserve aux Jeux olympiques de Berlin. 135 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 Incroyable. 136 00:16:21,380 --> 00:16:23,290 Nous avons la chance de l'avoir à nouveau. 137 00:16:24,670 --> 00:16:29,130 Leur baignade matinale est tout ils verront l'Angleterre. 138 00:16:31,170 --> 00:16:34,250 Je veux protéger les filles les dangers du monde. 139 00:16:34,830 --> 00:16:36,290 N'ont-ils jamais quitté cet endroit ? 140 00:16:38,080 --> 00:16:42,790 L'Angleterre peut être très hostile lieu quand on est né allemand. 141 00:16:45,580 --> 00:16:48,290 Je pense que tu sais quoi Je parle de M. Miller. 142 00:16:49,380 --> 00:16:50,790 J'ai failli te rattraper aujourd'hui. 143 00:16:51,130 --> 00:16:53,460 Oui, oui, dans tes rêves. 144 00:16:54,040 --> 00:16:56,380 Je gèle, dépêche-toi Paula. 145 00:16:56,460 --> 00:16:57,710 Tu es le dernier. 146 00:16:57,830 --> 00:16:59,580 Non, je ne suis pas le dernier. 147 00:16:59,710 --> 00:17:01,130 Gretel est toujours la dernière. 148 00:17:01,580 --> 00:17:03,080 Ce crapaud ne l'a pas fait même être mouillé aujourd'hui. 149 00:17:03,170 --> 00:17:06,540 - De qui tu parles ? - Gretel n'a pas nagé ! 150 00:17:43,790 --> 00:17:45,920 Utilisez '.! 151 00:17:45,960 --> 00:17:47,580 Utilisez '.! 152 00:18:24,830 --> 00:18:25,960 A plus tard. 153 00:19:08,540 --> 00:19:11,830 Courage! Je sais que tu es là ! Je t'entends respirer ! 154 00:19:13,080 --> 00:19:14,500 Oh, enfin quelqu'un qui rit ! 155 00:19:14,540 --> 00:19:16,710 Est-ce que tu as aimé, ma chérie ? Très bien. 156 00:19:16,790 --> 00:19:19,290 Tu es vraiment sympa, continuez comme ça, s'il vous plaît. 157 00:19:19,500 --> 00:19:21,290 Ah si ça continue... 158 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 Mon dîner va devenir froid, non ? 159 00:19:23,380 --> 00:19:28,420 Mais ce ne sera jamais comme froid comme le mariage, n'est-ce pas, monsieur ? 160 00:19:28,920 --> 00:19:30,266 Elle est vraiment adorable. Maintenant écoute-moi, je 161 00:19:30,290 --> 00:19:32,830 je veux te dire un une histoire qui vous plaira. 162 00:19:32,880 --> 00:19:35,500 Eh bien, du moins je l'espère, ou Je ne travaillerai plus jamais ici. 163 00:19:39,170 --> 00:19:40,500 Alors? 164 00:19:40,540 --> 00:19:42,540 Officiellement, ils parlent de suicide. 165 00:19:43,380 --> 00:19:45,710 Wheatley n'aurait pas le courage de s'engager 166 00:19:45,750 --> 00:19:48,330 suicide, il était terrifié quand il m'a appelé. 167 00:19:49,210 --> 00:19:51,000 Quelqu'un l'a atteint en premier. 168 00:19:51,880 --> 00:19:53,830 Ses informations étaient exactes. 169 00:19:53,920 --> 00:19:56,380 Vingt filles, une gouvernante, 170 00:19:56,460 --> 00:20:00,080 - une serveuse, une cuisinière... - J'ai besoin de quelque chose de plus ! 171 00:20:03,670 --> 00:20:05,710 Comment ça va avec la gouvernante ? 172 00:20:05,790 --> 00:20:07,630 Et avec Ilse Keller ? 173 00:20:07,710 --> 00:20:09,380 Mon allemand m'aide. 174 00:20:09,460 --> 00:20:12,790 Au moins, ça sert à quelque chose. Vous continuez à fouiller la maison. 175 00:20:13,830 --> 00:20:15,250 Il ne nous reste plus beaucoup de temps. 176 00:20:15,380 --> 00:20:18,420 Hitler est allié à Staline et a carte blanche en Pologne. 177 00:20:21,750 --> 00:20:23,500 Le Conseil de guerre prétend que les Allemands 178 00:20:23,580 --> 00:20:27,040 emmène les filles avant la fin de l'été. 179 00:20:27,130 --> 00:20:30,500 Une sortie anticipée ne signifie qu’une chose. 180 00:20:30,960 --> 00:20:33,540 Il devra les bloquer avant que cela n'arrive. 181 00:20:34,130 --> 00:20:36,380 Mais s'il intervient trop tôt, 182 00:20:36,670 --> 00:20:38,580 des problèmes pourraient survenir. 183 00:20:38,920 --> 00:20:40,670 De quel genre de plan s'agit-il ? 184 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Ce sont des temps étranges, Miller. 185 00:20:44,750 --> 00:20:47,920 Et chaque échec le jeu a besoin de ses pions. 186 00:20:48,000 --> 00:20:49,880 Ce ne sont que des filles, monsieur. 187 00:20:49,960 --> 00:20:54,420 Ce sont les filles et les filleules du haut commandement nazi, donc... 188 00:20:54,500 --> 00:20:58,040 Rappelez-vous de quel côté vous êtes, Miller. 189 00:20:58,920 --> 00:21:01,880 Nous allons bientôt réquisitionner le pensionnat et détenir les filles. 190 00:21:02,170 --> 00:21:03,750 Vous tenez bon. 191 00:21:04,040 --> 00:21:05,186 Voulez-vous les emprisonner ? 192 00:21:05,210 --> 00:21:07,210 Il doit se réveiller, Miller ! 193 00:21:08,170 --> 00:21:11,750 La prochaine guerre ne ressemblera pas à ceux que nous avons vécus. 194 00:21:23,540 --> 00:21:27,170 Oh, ce sont les mots que j'ai que j'attends depuis vingt-cinq ans ! » 195 00:21:56,830 --> 00:21:58,960 SAMEDI 26 AOÛT 196 00:23:09,960 --> 00:23:16,670 parce que tu es chair de notre chair et notre sang de notre sang. 197 00:23:17,000 --> 00:23:22,040 Le même esprit qui gouverne nous brûle dans vos jeunes esprits. 198 00:23:28,580 --> 00:23:35,710 Quand les piliers de notre mouvement 199 00:23:35,790 --> 00:23:43,540 traversera l'Allemagne aujourd'hui... 200 00:23:43,670 --> 00:23:47,920 Je sais que vous les rejoindrez. 201 00:23:51,380 --> 00:23:54,210 Nous le savons L'Allemagne est autour de nous. 202 00:23:54,290 --> 00:23:56,580 Cette Allemagne marche en nous... 203 00:23:56,710 --> 00:24:00,540 Que l'Allemagne nous suive ! 204 00:24:02,670 --> 00:24:04,460 DG II Q0 205 00:24:04,540 --> 00:24:06,540 DG II Q0 206 00:24:44,960 --> 00:24:46,420 En avant. 207 00:24:50,420 --> 00:24:51,750 Mlle Rocholl. 208 00:24:57,250 --> 00:25:01,790 Cela signifie "Salut à Victoire", M. Miller, c'est tout. 209 00:25:04,540 --> 00:25:06,380 Nous ne devons pas nous excuser pour excès de passion, 210 00:25:07,080 --> 00:25:08,540 ou par fierté. 211 00:25:10,380 --> 00:25:13,710 Faut-il critiquer un pays qui s'efforce d'être génial ? 212 00:25:22,330 --> 00:25:25,630 Bexhill était une belle ville où grandir. 213 00:25:26,290 --> 00:25:29,460 Sa mer, ses paysages, sa communauté. 214 00:25:31,460 --> 00:25:33,920 Enfant, je me sentais en sécurité. 215 00:25:34,040 --> 00:25:36,290 Mon père m'aimait beaucoup 216 00:25:36,380 --> 00:25:39,580 et m'a donné un sentiment de fierté. 217 00:25:41,670 --> 00:25:46,080 Mon enseignement et mon le collège s'y consacre. 218 00:25:49,040 --> 00:25:50,500 Ces filles 219 00:25:51,290 --> 00:25:52,920 ils sont ma vie. 220 00:25:55,250 --> 00:25:57,000 Ils me donnent de l'espoir. 221 00:25:57,790 --> 00:26:01,630 C'est pourquoi je les rejoins quand ils disent "Salut à la victoire". 222 00:26:03,380 --> 00:26:05,500 "Sieg Heil", M. Miller. 223 00:26:08,670 --> 00:26:11,210 Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes. 224 00:26:19,000 --> 00:26:23,170 Qui sait, elle ne sait pas, elle la connaît. Mais qui ne sait pas qu'elle ne sait pas, elle ne sait pas. 225 00:26:23,540 --> 00:26:28,540 Seulement qui sait qu'elle sait rien, elle en sait plus que qui sait. 226 00:26:29,500 --> 00:26:30,630 Bien. 227 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 "Dans un puits... 228 00:26:35,080 --> 00:26:39,500 "Une fois, un loup s'est reflété dans un puits pas si sombre..." 229 00:26:46,170 --> 00:26:47,540 Vous y êtes. 230 00:26:48,330 --> 00:26:50,170 Me cherchiez-vous, M. Miller ? 231 00:27:03,250 --> 00:27:04,460 J'étais inquiet pour toi. 232 00:27:05,920 --> 00:27:10,170 - Et les filles aussi. - Ce n'est pas un bon menteur, M. Miller. 233 00:27:13,250 --> 00:27:15,130 Les filles ne m'aiment pas. 234 00:27:16,420 --> 00:27:19,960 Mais ça va. Je suis plus intelligent qu'eux. 235 00:27:22,500 --> 00:27:24,250 Oui, je le pense vraiment. 236 00:27:37,380 --> 00:27:39,420 Mais tu n'as pas l'air très heureux. 237 00:27:41,960 --> 00:27:44,170 Gretel, que s'est-il passé à M. Wheatley... 238 00:27:44,250 --> 00:27:45,750 Fraulein Keller dit... 239 00:27:46,540 --> 00:27:49,500 Que je dois surmonter mes peurs si je veux être fort. 240 00:27:50,790 --> 00:27:52,210 Gretel.... 241 00:27:52,290 --> 00:27:54,130 Pensez-vous qu'elle a raison ? 242 00:27:54,210 --> 00:27:56,580 Gretel, c'est normal d'avoir peur. 243 00:27:58,580 --> 00:27:59,630 Vraiment? 244 00:28:04,130 --> 00:28:05,130 Ouais. 245 00:28:07,670 --> 00:28:09,750 Qu'est-ce qui vous fait peur, M. Miller ? 246 00:28:13,130 --> 00:28:14,130 Astrid. 247 00:28:18,670 --> 00:28:20,670 Il est temps d'y aller, les filles ! 248 00:28:21,130 --> 00:28:23,790 La répétition de la chorale aura lieu commence dans dix minutes ! 249 00:28:37,580 --> 00:28:39,880 je ne le suis toujours pas convaincu de cette tournée. 250 00:28:40,580 --> 00:28:42,750 Après ce qui s'est passé, 251 00:28:43,000 --> 00:28:46,080 peut-être que les filles ont besoin d'un changement de décor. 252 00:28:46,830 --> 00:28:49,080 Oui, mais il ne faut pas aller trop loin. 253 00:28:49,210 --> 00:28:51,460 Certains loisirs sont juste ce dont vous avez besoin et Fràulein 254 00:28:51,540 --> 00:28:54,920 Keller a dit que la vue depuis le château est magnifique ! 255 00:28:55,000 --> 00:28:57,960 je voudrais dire la même chose pour le choix du transport. 256 00:29:05,500 --> 00:29:09,000 - Qu'est-ce que Ronnie veut maintenant ? - Les filles, restez assises. 257 00:29:09,330 --> 00:29:12,000 - Guten Morgen. - Je ne peux pas en dire autant. 258 00:29:12,080 --> 00:29:15,130 - Ce qui se passe? - Première ligne de défense. 259 00:29:15,880 --> 00:29:17,250 Il faut sortir les griffes. 260 00:29:17,790 --> 00:29:19,540 Il y a un poste de guet à Eastbourne. 261 00:29:19,630 --> 00:29:22,130 À Eastbourne? Que pensez-vous qu’Hitler fera ? 262 00:29:22,210 --> 00:29:25,210 - Qu'est-ce que tu voles nos frites ? - Vous devez être prêt. 263 00:29:25,540 --> 00:29:27,790 Comme tu le dis, Ronnie. À bientôt. 264 00:29:30,420 --> 00:29:33,880 LOUER LE BUS DE CHARLIE TÉLÉPHONE BEXHILL 4290 265 00:29:34,250 --> 00:29:38,210 Bon sang, mange de la choucroute. Allez les gars ! CV! 266 00:29:50,040 --> 00:29:52,920 Nous avions également besoin d'une visite. 267 00:29:53,580 --> 00:29:56,080 D'ici je peux presque voir l'Allemagne! 268 00:29:56,250 --> 00:29:57,580 Soyez prudent les filles ! 269 00:29:57,710 --> 00:30:00,830 Maman, sauve-moi de cette nourriture horrible et... 270 00:30:00,920 --> 00:30:05,130 - des bonnets de bain ! - Et du mauvais temps ! 271 00:30:06,170 --> 00:30:08,380 Filles! Maintenant, calme-toi ! 272 00:30:08,920 --> 00:30:10,790 M. Miller a raison ! 273 00:30:10,880 --> 00:30:12,830 Vous réveillerez le géant endormi. 274 00:30:13,460 --> 00:30:15,460 Y a-t-il des géants ici ? 275 00:30:15,670 --> 00:30:17,290 Demandez à Mlle Rocholl. 276 00:30:17,380 --> 00:30:20,330 Il y a longtemps, ils vivait au sommet des collines... 277 00:30:20,420 --> 00:30:23,880 - et ils ont vu toute l'Angleterre. - Que lui est-il arrivé ? 278 00:30:24,290 --> 00:30:26,420 Ils ont effrayé quelqu'un, je suppose. 279 00:30:26,500 --> 00:30:27,830 Comme Sigrid. 280 00:30:29,080 --> 00:30:31,500 Un des géants protégeait le château. 281 00:30:32,380 --> 00:30:35,830 Ils lui ont donné du pain, de la moutarde et une tête de cochon de bière. 282 00:30:38,000 --> 00:30:40,250 Il a dormi là-bas, sur le rivage. 283 00:30:40,330 --> 00:30:42,210 Pourquoi le sable est-il si plat là-bas ? 284 00:30:44,000 --> 00:30:46,580 - Parce que le géant était lourd. - Plus lourd qu'un bateau à vapeur. 285 00:30:47,330 --> 00:30:51,380 On dit qu'il était capable de nager jusqu'à La France sans se mouiller la tête. 286 00:31:24,670 --> 00:31:26,580 Mais regardez-le, M. Miller. 287 00:31:27,040 --> 00:31:28,540 Un vrai gentleman. 288 00:31:28,670 --> 00:31:31,460 Tu es très élégante ce soir, Fraulein Keller. 289 00:31:31,580 --> 00:31:32,670 Merci. 290 00:31:34,540 --> 00:31:36,920 - On veut y aller ? - Bien sûr. 291 00:31:49,460 --> 00:31:52,080 Laissez-moi vous dire merci. 292 00:33:36,130 --> 00:33:39,040 ALLIANCE ANGLO-ALLEMANDE. 293 00:34:01,250 --> 00:34:04,080 Les filles seront heureux de vous rencontrer. 294 00:34:04,790 --> 00:34:08,130 Ce sera un véritable honneur pour que je les rencontre. 295 00:34:08,210 --> 00:34:09,380 Par ici. 296 00:34:09,540 --> 00:34:12,630 je ne devrais pas le faire sans demander à Mme Rocholl 297 00:34:12,710 --> 00:34:15,750 permission d'abord, mais je sais combien elle aime Reuther. 298 00:34:15,830 --> 00:34:18,250 Regarder. Elle est très fier de cette pièce. 299 00:34:18,330 --> 00:34:19,790 Enchanteur. 300 00:34:19,920 --> 00:34:21,540 Elle trouve ? 301 00:34:21,920 --> 00:34:25,420 La danse du feu. Il n’y a que sept exemples. 302 00:34:27,330 --> 00:34:29,210 Demain soir. 303 00:34:29,290 --> 00:34:30,630 Demain? 304 00:34:31,540 --> 00:34:33,130 J'ai besoin de plus de temps. 305 00:34:33,210 --> 00:34:34,960 J'ai reçu des commandes. 306 00:34:35,040 --> 00:34:38,170 Les filles doivent partir avant que la guerre ne commence. 307 00:34:38,540 --> 00:34:40,540 Connaissez-vous un endroit ? 308 00:34:40,790 --> 00:34:42,790 - Oui. - Es-tu sûr? 309 00:34:43,960 --> 00:34:46,750 Assez sûr pour permettre à un avion d'atterrir ? 310 00:34:47,130 --> 00:34:48,500 Ouais. 311 00:34:49,460 --> 00:34:51,880 - Qu'est-ce que c'est? - Un film. 312 00:34:52,080 --> 00:34:54,710 Une liste d'agents britanniques travaillant en Allemagne. 313 00:34:54,790 --> 00:34:57,170 Il y a tous les noms. 314 00:34:58,670 --> 00:35:01,750 Pensez-vous que le Fiihrer autoriserait cela 315 00:35:01,830 --> 00:35:04,080 voyage s'il n'a pas eu quelque chose en ressort ? 316 00:35:04,170 --> 00:35:07,540 Il veut les récupérer. Nous tous. 317 00:35:07,880 --> 00:35:09,880 Elle veut que tu fasses ton devoir. 318 00:35:10,630 --> 00:35:13,750 Les filles ne peuvent pas être attrapées. 319 00:35:13,880 --> 00:35:16,290 Où est cet endroit ? 320 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 Utiliser ? 321 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Est-ce que tout va bien ? 322 00:35:22,460 --> 00:35:25,580 Je montrais juste le administrer son Reuther. 323 00:35:25,670 --> 00:35:26,500 Est-ce que tu me pardonne. 324 00:35:26,580 --> 00:35:29,830 Je suis un collectionneur privé. Il fallait que je le voie de mes propres yeux. 325 00:35:30,710 --> 00:35:31,790 Bien sûr. 326 00:35:32,420 --> 00:35:34,420 Apprenez à connaître Lord Brocket. 327 00:35:34,500 --> 00:35:37,460 C'est un ami proche du père d'Astrid. 328 00:35:37,540 --> 00:35:38,630 Certainement. 329 00:36:01,080 --> 00:36:03,420 Le « si ! Avez-vous vu M. Miller ? 330 00:36:04,630 --> 00:36:08,290 Oh, Astrid, te voilà. Pouvez-vous rassembler les filles à l'étage ? 331 00:36:08,750 --> 00:36:12,420 On dit que le succès d'un grand L’accord repose sur deux aspects : 332 00:36:13,540 --> 00:36:17,250 La première est de apprécier les affinités; 333 00:36:18,080 --> 00:36:22,380 et la seconde est de respecter les différences. 334 00:36:23,580 --> 00:36:26,250 Ce soir, nous nous joindrons avec l'autre côté de 335 00:36:26,380 --> 00:36:29,630 la mer pour célébrer un lien très particulier. 336 00:36:30,790 --> 00:36:33,580 Représentant le Alliance anglo-allemande, 337 00:36:33,670 --> 00:36:38,380 laisse-moi te présenter la « Augusta Vittoria... 338 00:37:05,500 --> 00:37:08,500 PORC DIEU LE PÈRE 339 00:37:49,330 --> 00:37:52,330 - Aïe, comme c'est mauvais ! - Concentre-toi, Sigrid ! 340 00:37:52,630 --> 00:37:56,290 Avant la grâce, il y a la force. Et avant la force, il y a... 341 00:37:56,420 --> 00:37:58,130 - Douleur ! - La formation. 342 00:37:58,580 --> 00:38:00,750 Ventre à l'intérieur. 343 00:38:03,420 --> 00:38:06,000 Et danser léger comme une plume. 344 00:38:31,080 --> 00:38:33,080 Pensez-vous que vous êtes meilleur que nous ? 345 00:38:50,750 --> 00:38:54,540 J'organise les réunions, Miller. Je n'aime pas qu'elle prenne des initiatives ! 346 00:38:54,630 --> 00:38:56,380 - Les filles sont sur le point de partir. - Quand? 347 00:38:56,460 --> 00:38:58,080 Demain. 348 00:38:58,210 --> 00:39:00,210 - Comment savez-vous? -Ilse Keller. 349 00:39:00,580 --> 00:39:04,420 Ce soir à la soirée anglo-allemande Je l'ai entendue parler à son contact. 350 00:39:04,580 --> 00:39:06,830 - Et comment va-t-elle les emporter ? - Avec un avion. 351 00:39:06,920 --> 00:39:08,330 Où est-il? 352 00:39:16,920 --> 00:39:18,710 Je dois informer le Conseil de guerre. 353 00:39:18,790 --> 00:39:21,080 Pouvez-vous m'assurer que je vous n'avez pas été attrapé ? 354 00:39:21,210 --> 00:39:23,460 - Ouais! - Tu es vraiment sûr ? 355 00:39:25,420 --> 00:39:27,000 Condamner! 356 00:39:55,380 --> 00:39:57,420 Appelez Whitehall. Un-un-cinq-quatre. 357 00:39:58,960 --> 00:40:00,750 Il doit tirer la sonnette d'alarme. 358 00:40:01,540 --> 00:40:02,710 Colonel. 359 00:40:03,540 --> 00:40:04,830 Colonel! 360 00:40:05,290 --> 00:40:06,380 Colonel. 361 00:40:35,670 --> 00:40:37,710 Hé! Restez où il est ! 362 00:40:38,790 --> 00:40:39,880 Il ne bouge pas ! 363 00:40:41,960 --> 00:40:43,790 - Qu'a-t-il fait ? - Ce n'était pas moi. 364 00:40:44,580 --> 00:40:46,500 Georges ! Viens ici maintenant ! 365 00:40:47,830 --> 00:40:49,750 Il s'enfuit ! Arrêt! 366 00:40:51,580 --> 00:40:52,670 Arrêt! Police! 367 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Il essaie de se cacher ! 368 00:41:04,290 --> 00:41:06,290 - Je l'ai vu ! - L'obtenir! 369 00:41:38,080 --> 00:41:39,460 Dispersez-vous ! 370 00:41:42,130 --> 00:41:44,880 Cherchez la plage partout ! 371 00:41:46,130 --> 00:41:48,460 Les renforts sont d'environ pour nous rejoindre avec les chiens ! 372 00:41:50,170 --> 00:41:52,880 - Montre! Et lui ! - Oui je l'ai vu ! 373 00:41:54,460 --> 00:41:55,710 Il s'enfuit ! 374 00:42:17,960 --> 00:42:21,380 La police dit qu'il s'agit d'un homme dangereux. Un tueur. 375 00:42:22,330 --> 00:42:24,460 Pourquoi ferait-il une chose pareille ? 376 00:42:25,290 --> 00:42:27,380 Le connaissions-nous vraiment ? 377 00:42:27,460 --> 00:42:30,830 C'était notre professeur et nous l'aimions bien. 378 00:42:40,460 --> 00:42:42,290 Cela peut être difficile 379 00:42:42,920 --> 00:42:45,330 reconnaître le caractère d'une personne. 380 00:42:46,290 --> 00:42:48,290 Il y a ceux qui sont 381 00:42:48,420 --> 00:42:49,920 les bons et ceux qui sont mauvais. 382 00:42:51,460 --> 00:42:52,880 Quelle est la différence ? 383 00:42:53,000 --> 00:42:54,710 Ce n'est pas toujours facile à dire. 384 00:42:56,790 --> 00:43:01,130 Comment fais-tu la différence entre la guêpe et l'abeille ? 385 00:43:02,330 --> 00:43:04,170 Les guêpes ne peuvent pas produire de miel. 386 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Exact. 387 00:43:07,040 --> 00:43:08,670 Qui veut donner un autre exemple ? 388 00:43:11,290 --> 00:43:14,080 - Gretel ? - Alligators et crocodiles. 389 00:43:14,750 --> 00:43:16,750 Et comment comprendre la différence ? 390 00:43:17,880 --> 00:43:20,500 - De leurs dents. - Et...? 391 00:43:25,380 --> 00:43:28,670 De la forme de leur crâne. 392 00:43:47,460 --> 00:43:49,460 Le juif 393 00:43:50,130 --> 00:43:52,130 est... 394 00:43:52,540 --> 00:43:54,290 Le Gentil. 395 00:43:56,460 --> 00:43:59,080 Nous avons été trompés par M. Miller. 396 00:44:00,330 --> 00:44:04,790 Au début, cela peut sembler difficile d'identifier un "Juif". 397 00:44:06,580 --> 00:44:09,790 Mais il existe des moyens de le comprendre. 398 00:44:13,250 --> 00:44:14,670 Je suis désolé. 399 00:44:14,750 --> 00:44:16,290 Je ne voulais pas l'interrompre. 400 00:44:16,380 --> 00:44:18,000 Après ce qui s'est passé, j'étais 401 00:44:18,080 --> 00:44:21,960 je me demande si les filles j'aimerais une pause. 402 00:44:22,000 --> 00:44:23,710 Une tasse de thé. 403 00:44:24,920 --> 00:44:27,130 Peut-être à la fin du cours. 404 00:44:46,790 --> 00:44:48,420 Vous devez l'oublier. 405 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 Oubliez cet endroit. 406 00:44:53,790 --> 00:44:56,080 L'Allemagne est votre maison. 407 00:45:28,420 --> 00:45:30,100 Où pensez-vous être, à Shangri-La ? 408 00:45:30,380 --> 00:45:34,210 Dans une heure, nous jouerons au Jardins d'hiver. Bougez ! 409 00:45:34,290 --> 00:45:38,000 Et Bill, n'envoie pas Poncez dans votre bugle. 410 00:45:38,080 --> 00:45:39,960 Allez, Jackie ! Dépêche-toi! 411 00:45:40,710 --> 00:45:42,420 Mais monsieur, je viens d'arriver ! 412 00:45:42,500 --> 00:45:45,830 Maintenant! Et répare-toi, si je n'en demande pas trop ! 413 00:45:46,330 --> 00:45:48,960 Si tu montes dans le bus avant qu'Hitler n'envahisse la Pologne, 414 00:45:49,250 --> 00:45:51,130 Je vais acheter une glace à tout le monde. 415 00:45:53,790 --> 00:45:55,790 Très drôle ! 416 00:45:56,210 --> 00:45:57,540 Très drôle ! 417 00:45:58,170 --> 00:46:00,790 Lequel d'entre vous a volé mes vêtements, hein ? 418 00:46:14,920 --> 00:46:17,580 AVEZ-VOUS VU CET HOMME ? 419 00:46:26,250 --> 00:46:30,460 Des masques à gaz chez Woolworths ? Bref, où ira le monde ? 420 00:46:30,580 --> 00:46:33,460 Elle m'a dit : "Tu tu ferais mieux de t'y habituer, chérie, 421 00:46:33,540 --> 00:46:36,000 parce que bientôt il y aura serait une véritable catastrophe. » 422 00:46:37,330 --> 00:46:39,080 Ce sera ici quelque part. 423 00:46:39,250 --> 00:46:41,330 C'est une nouvelle effrayante. 424 00:46:41,420 --> 00:46:44,500 Non, mais quand j'y pense professeur horrible, j'ai la chair de poule. 425 00:46:44,580 --> 00:46:46,460 Comment, tu n'as pas entendu ? 426 00:46:46,540 --> 00:46:47,960 Il a tué un colonel ! 427 00:46:48,040 --> 00:46:51,290 On dit qu'il est un espion nazi. Je... 428 00:46:51,380 --> 00:46:53,880 - Je dois passer un coup de téléphone. - Attends ton tour. 429 00:46:54,960 --> 00:46:57,210 - Bref, je disais... - C'est vraiment urgent. 430 00:46:57,290 --> 00:46:59,040 Je dois le faire maintenant. 431 00:46:59,130 --> 00:47:00,670 Stan ! 432 00:47:00,790 --> 00:47:02,750 Stan, cet homme veut pour entrer dans la cabine ! 433 00:47:02,880 --> 00:47:04,976 - Que fait-il ? - Je dois passer un appel tout de suite. 434 00:47:05,000 --> 00:47:06,210 Il faut attendre son tour. 435 00:47:06,330 --> 00:47:07,806 C'est un gouvernement ça compte, je dois faire... 436 00:47:07,830 --> 00:47:09,790 Oui, oui, et je suis Charlie Chaplin. S'en aller! 437 00:47:09,880 --> 00:47:11,960 - Ce qui se passe? - Il veut goûter un punch ? 438 00:47:12,380 --> 00:47:13,460 - Je ne plaisante pas. - D'accord, d'accord. 439 00:47:13,580 --> 00:47:16,460 Bravo, il s'en va ! Il entra dans une cabane occupée. 440 00:47:16,580 --> 00:47:18,000 - Allez! - Êtes-vous ok? 441 00:47:18,080 --> 00:47:19,500 - Par là. - Êtes-vous ok? 442 00:48:11,380 --> 00:48:13,380 Hé! Eh toi ! 443 00:48:14,880 --> 00:48:17,710 Hé! Hé! Hé, tu portes mon uniforme ! 444 00:48:18,380 --> 00:48:20,210 Vous êtes aveugle ? Hé, regarde-moi ! 445 00:48:20,920 --> 00:48:22,290 Il a pris mon uniforme ! 446 00:48:22,380 --> 00:48:25,130 C'est mon uniforme ! Je vous le dis! Vous pensez que vous êtes... 447 00:48:38,500 --> 00:48:41,080 Jackie ! Où penses-tu aller ? 448 00:48:41,170 --> 00:48:42,790 Hé! C'est mon uniforme ! 449 00:48:45,380 --> 00:48:47,040 L'obtenir! 450 00:48:59,130 --> 00:49:04,130 JUIF - GENRE 451 00:49:41,080 --> 00:49:42,460 Oeufs durs et vinaigre. 452 00:49:47,750 --> 00:49:49,750 Ils sont utilisés pour soigner les contusions. 453 00:49:50,380 --> 00:49:51,630 Alors ma mère a dit. 454 00:49:59,880 --> 00:50:02,040 - Sergent... - Monsieur ? 455 00:50:09,880 --> 00:50:12,330 Capitaine Drey. Bureau du Cabinet. 456 00:50:13,000 --> 00:50:14,880 J'aime son uniforme, vieux sport. 457 00:50:14,960 --> 00:50:17,540 - Ce n'est pas le mien. - Ce qui fait de toi un voleur... 458 00:50:17,830 --> 00:50:20,790 - C'est un tueur. - Et un espion. 459 00:50:20,960 --> 00:50:23,460 Le caporal Willis est un méticuleux 460 00:50:23,580 --> 00:50:24,880 mec, tu ne penses pas que c'est le cas ? 461 00:50:25,540 --> 00:50:28,790 Oui. N'oublions pas que c'est un espion. 462 00:50:29,670 --> 00:50:31,630 - Un espion allemand. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 463 00:50:35,080 --> 00:50:37,830 J'espère que tu sais pourquoi tu es ici. 464 00:50:38,670 --> 00:50:41,330 Il est accusé de tuant le colonel Smith, 465 00:50:41,500 --> 00:50:45,330 citoyen estimé et héros de la Grande Guerre. 466 00:50:46,210 --> 00:50:47,790 Contactez mon supérieurs à Whitehall, 467 00:50:47,880 --> 00:50:49,710 ils te diront que je a travaillé pour Smith. 468 00:50:49,790 --> 00:50:50,830 Je ne l'ai pas tué. 469 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Vous les appelez. 470 00:50:56,500 --> 00:50:59,420 - Le numéro ? - Un-un-cinq-quatre. 471 00:51:01,330 --> 00:51:03,330 "Minuit moins six minutes ?" 472 00:51:05,630 --> 00:51:08,540 Je n'ai pas utilisé ça numéro depuis Cable Street. 473 00:51:26,710 --> 00:51:28,750 Whitehall, un un un cinq quatre. 474 00:51:30,080 --> 00:51:33,380 Je n'ai pas beaucoup de temps. Tu peux me le passer ou pas ? 475 00:51:33,960 --> 00:51:35,580 Nous sommes du même côté. 476 00:51:35,710 --> 00:51:38,170 Salle Blanche. Un-un-cinq-quatre. 477 00:51:43,250 --> 00:51:47,880 CHASSE À L'HOMME AU MEURTRE 478 00:51:56,830 --> 00:51:58,040 Alors ? 479 00:51:58,130 --> 00:52:01,920 Il n'a pas été actif depuis Oncle L'heure de Stanley. Bien essayé, Miller. 480 00:52:02,380 --> 00:52:04,000 Rappeler. 481 00:52:04,710 --> 00:52:06,080 Mais personne ne répond. 482 00:52:07,040 --> 00:52:09,080 - Dois-je démarrer la voiture, monsieur ? - Merci, Willis. 483 00:52:09,250 --> 00:52:10,500 Appelez-les à nouveau. 484 00:52:11,460 --> 00:52:14,420 S'il veut des réponses, il je dois rappeler ce numéro. 485 00:52:14,540 --> 00:52:16,080 Invente une autre histoire, Miller. 486 00:52:16,170 --> 00:52:17,880 C'est une merde, non ? 487 00:52:17,960 --> 00:52:19,420 Donnez-moi la clé des menottes. 488 00:52:22,670 --> 00:52:25,000 Je sais qui a tué Smith. J'ai découvert les plans d'évasion. 489 00:52:25,080 --> 00:52:27,580 je ne suis pas allemand espion, mais un agent britannique ! 490 00:52:31,040 --> 00:52:32,830 J'ai rassemblé les preuves. 491 00:52:32,920 --> 00:52:36,580 Une liste de nazis conspirateurs, traîtres britanniques. 492 00:52:37,540 --> 00:52:40,330 Sortez-moi d'ici pour que je puisse vous le prouver. 493 00:52:43,920 --> 00:52:45,290 Montre-les-moi. 494 00:53:05,920 --> 00:53:07,080 Descendez. 495 00:53:18,460 --> 00:53:20,420 C'est Miss Rocholl, je suppose. 496 00:53:20,460 --> 00:53:21,460 Ouais. 497 00:53:22,210 --> 00:53:24,250 Qu'est-ce qu'il y a, pourquoi l'as-tu amené ici ? 498 00:53:26,630 --> 00:53:28,000 Je dois rassembler des preuves. 499 00:53:28,670 --> 00:53:30,380 je ne veux pas de toi pour déranger mes filles. 500 00:53:31,580 --> 00:53:33,080 Ils sont allemands, non ? 501 00:53:33,960 --> 00:53:35,580 Mes filles ne sont pas l'ennemie. 502 00:53:36,080 --> 00:53:37,630 Nous serons discrets. 503 00:53:46,080 --> 00:53:47,380 Fraulein Keller? 504 00:53:53,130 --> 00:53:54,500 Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ? 505 00:53:54,670 --> 00:53:56,790 Premièrement, vous n'avez pas pour déménager d'ici. 506 00:53:58,210 --> 00:54:00,460 Personne ne quitte cet endroit ! 507 00:54:00,960 --> 00:54:03,670 - Je n'aime pas son ton. - Le "si ! 508 00:54:04,880 --> 00:54:06,710 Pas de problème. 509 00:54:06,790 --> 00:54:08,500 Ils me le disent souvent. 510 00:54:08,920 --> 00:54:10,460 Sa chambre ? 511 00:54:11,080 --> 00:54:12,790 Conduis-moi à travers. 512 00:54:51,380 --> 00:54:54,420 Allez dans le jardin, jusqu'à ce que ces hommes partent. 513 00:54:54,500 --> 00:54:55,500 D'accord. 514 00:55:20,630 --> 00:55:21,630 Donc? 515 00:55:22,290 --> 00:55:23,960 Je suis dans la cheminée. 516 00:55:24,080 --> 00:55:25,380 Regardez à l'intérieur. 517 00:55:34,710 --> 00:55:36,420 Vous avez trouvé quelque chose ? 518 00:55:49,710 --> 00:55:51,130 Donnez-nous un moment, Willis. 519 00:55:54,710 --> 00:55:56,330 C'est un ordre, caporal. 520 00:56:08,040 --> 00:56:10,960 Comme c'est insouciant, mon Le caporal a les clés. 521 00:56:12,420 --> 00:56:17,000 Mais ne vous inquiétez pas. Si dans voici ce qu'il m'a dit, 522 00:56:17,920 --> 00:56:20,040 nous le libérerons en un clin d'œil. 523 00:56:38,290 --> 00:56:40,580 Veuillez m'excuser pour la musique. 524 00:56:41,460 --> 00:56:44,170 Après tout ce bruit, je il fallait se calmer. 525 00:56:45,210 --> 00:56:46,630 Cela ne me dérange pas. 526 00:56:49,710 --> 00:56:51,420 Combien de temps allez-vous y rester ? 527 00:56:51,880 --> 00:56:53,500 Le temps que ça prend. 528 00:56:58,710 --> 00:57:00,710 Veux-tu du thé ? 529 00:57:03,750 --> 00:57:04,830 Merci. 530 00:57:06,040 --> 00:57:07,210 Utiliser ? 531 00:57:08,580 --> 00:57:10,580 Je vais le dire aux filles. 532 00:57:13,420 --> 00:57:14,630 Excusez-moi. 533 00:57:54,130 --> 00:57:56,130 Depuis combien de temps es-tu tu travailles dans cette école ? 534 00:57:56,630 --> 00:57:58,080 Un peu plus d'une semaine. 535 00:57:58,170 --> 00:57:59,670 Parlez-moi de Mlle Keller. 536 00:57:59,750 --> 00:58:01,710 Elle a tué Smith. - Parce que? 537 00:58:01,960 --> 00:58:03,920 Nous avons compromis votre opération. 538 00:58:04,540 --> 00:58:08,330 Les Allemands étaient sur le point de prendre le les filles et elle a découvert que nous le savions. 539 00:58:08,920 --> 00:58:10,960 Sa couverture a donc été dévoilée. 540 00:58:15,790 --> 00:58:18,250 Était-ce juste elle et Smith ? Personne d'autre ? 541 00:58:22,250 --> 00:58:24,920 Que fait-il ? Elle ne peut pas entrer. 542 00:58:25,170 --> 00:58:28,170 - Pourquoi est-il ici ? - Ce ne sont pas ses affaires ! 543 00:58:28,250 --> 00:58:30,130 S'il a des questions, il peut demander à mon caporal. 544 00:58:30,210 --> 00:58:32,630 Il obtient impatient, alors dépêchez-vous ! 545 00:59:04,130 --> 00:59:09,420 Si j'avais fouillé minutieusement sa chambre, je n'aurait eu aucune raison de venir ici. 546 00:59:10,580 --> 00:59:13,790 D'abord Wheatley, maintenant lui. 547 00:59:14,830 --> 00:59:16,540 Sont-ils prêts pour ce soir ? 548 00:59:17,500 --> 00:59:18,500 Ouais. 549 00:59:20,130 --> 00:59:22,630 Et toi? Êtes-vous prêt... 550 00:59:23,290 --> 00:59:25,290 Faire ce qui est nécessaire ? 551 00:59:25,880 --> 00:59:28,750 Rien ne sera laissé inachevé. 552 00:59:31,040 --> 00:59:32,210 Ouais. 553 00:59:48,130 --> 00:59:51,000 je crois le mot vous cherchez... 554 00:59:51,130 --> 00:59:52,960 Soit \ excellent : 555 00:59:55,290 --> 00:59:57,000 Maintenant, laissez-nous. 556 01:00:02,460 --> 01:00:07,000 - Gretel, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je vous cherchais, frère Keller. 557 01:00:07,080 --> 01:00:10,000 Dehors. Sortez d'ici. 558 01:00:19,830 --> 01:00:22,380 Une guerre avec l'Allemagne 559 01:00:23,000 --> 01:00:24,750 marquerait la fin de l’Angleterre. 560 01:00:25,630 --> 01:00:28,750 Une alliance est le seul espoir de survivre, 561 01:00:30,670 --> 01:00:33,000 et vivre dans la splendeur. 562 01:00:37,250 --> 01:00:39,040 Salut à la victoire. 563 01:01:46,000 --> 01:01:48,040 Économisez votre énergie. 564 01:01:58,960 --> 01:02:00,960 Il faudra être prêt. 565 01:02:02,920 --> 01:02:03,960 Ouais. 566 01:02:06,920 --> 01:02:09,330 Donnez-moi, laissez-moi faire. 567 01:02:12,380 --> 01:02:14,460 Ma mère m'a brossé les cheveux. 568 01:02:17,960 --> 01:02:19,960 Elle a passé le pinceau 569 01:02:20,960 --> 01:02:22,920 cent fois. 570 01:02:26,500 --> 01:02:28,500 Et si elle trouvait un nœud... 571 01:02:32,420 --> 01:02:33,630 La main. 572 01:02:35,380 --> 01:02:36,380 La main. 573 01:02:46,710 --> 01:02:48,710 Que faisais-tu devant la chambre de Herr Miller ? 574 01:02:55,500 --> 01:02:57,330 Quelle jolie fille. 575 01:02:59,710 --> 01:03:01,710 Toujours là pour observer. 576 01:03:28,250 --> 01:03:30,210 Vous n'êtes donc pas enseignant ! 577 01:03:31,210 --> 01:03:32,210 Non. 578 01:03:33,750 --> 01:03:35,580 Elle est anglaise ? 579 01:03:35,670 --> 01:03:37,630 Ma mère l'était ! 580 01:03:38,630 --> 01:03:40,830 Alors, c'est une espionne ? 581 01:03:41,250 --> 01:03:42,250 Il semble donc. 582 01:03:43,210 --> 01:03:44,460 Vous vous appelez Thomas ? 583 01:03:45,250 --> 01:03:46,250 Ouais. 584 01:03:46,580 --> 01:03:49,630 Bien. Ce chaos va la tuer. Montez! 585 01:04:46,460 --> 01:04:48,670 Je dois passer un coup de fil. 586 01:04:48,750 --> 01:04:51,290 Pas ici, mec. j'ai peur mon téléphone ne fonctionne pas. 587 01:04:52,210 --> 01:04:54,380 Voyons. 588 01:04:56,210 --> 01:04:58,170 Ça devrait aller. 589 01:04:58,790 --> 01:05:00,790 Je vais lui procurer des vêtements. 590 01:05:09,750 --> 01:05:11,750 Bouge, mec. 591 01:05:12,250 --> 01:05:14,420 - Les vêtements vous vont-ils ? - Oui merci. 592 01:05:14,500 --> 01:05:16,460 Cela l'aidera à se détendre. 593 01:05:17,750 --> 01:05:19,750 Pourquoi avez-vous besoin du téléphone ? 594 01:05:20,460 --> 01:05:25,540 Mon travail consiste à empêcher Ilse Keller de emmener les filles et les informations en Allemagne. 595 01:05:26,330 --> 01:05:28,000 Information? 596 01:05:28,290 --> 01:05:31,080 Détails sur les Britanniques agents opérant à l'arrière 597 01:05:32,080 --> 01:05:35,080 Qu'est-ce que tu me dis ? La guerre est-elle sur le point d’éclater ? 598 01:05:36,540 --> 01:05:38,420 Que va-t-il arriver aux filles ? 599 01:05:38,500 --> 01:05:41,500 Ils auront lieu comme prisonniers de guerre. 600 01:05:43,250 --> 01:05:46,330 L'insouciant les années durent trop courtes. 601 01:05:55,540 --> 01:05:56,960 Vite, elle se cache ! 602 01:05:57,040 --> 01:05:59,500 - Je vais les occuper. - Ce sont des hommes dangereux. 603 01:05:59,580 --> 01:06:00,580 Ne perdez pas de temps. 604 01:06:05,380 --> 01:06:06,960 Regardez à l'intérieur du bus. 605 01:06:07,670 --> 01:06:10,580 Quoi qu'il arrive, tu ne viens pas De retour à l'intérieur, tu me comprends ? 606 01:06:10,710 --> 01:06:12,210 Au bon moment, vous vous enfuyez. 607 01:06:12,290 --> 01:06:14,880 Ces filles méritent mieux, comme nous tous. 608 01:06:16,080 --> 01:06:18,130 -Charlie ! - Ce fut un plaisir ! 609 01:06:46,540 --> 01:06:48,290 Puis-je vous aider, messieurs ? 610 01:06:48,380 --> 01:06:50,580 Nous devons entrer, Charlie. 611 01:06:50,670 --> 01:06:52,210 Juste un instant. 612 01:06:52,460 --> 01:06:54,000 Vieilles habitudes. 613 01:06:54,420 --> 01:06:58,040 Ma femme va me tuer si nous abîmons le tapis. 614 01:07:01,380 --> 01:07:03,210 Où est ta dame ? 615 01:07:04,460 --> 01:07:07,290 Comme je l'ai dit, "les vieilles habitudes... 616 01:07:09,290 --> 01:07:11,290 Thomas Miller vous a-t-il blessé ? 617 01:07:11,710 --> 01:07:14,130 En fait non, monsieur. 618 01:07:14,960 --> 01:07:16,460 Tant mieux pour toi. 619 01:07:17,080 --> 01:07:20,130 Elle a pris des vêtements puis s'est enfui. 620 01:07:43,960 --> 01:07:45,630 Un malt unique. 621 01:07:47,630 --> 01:07:48,960 "Les vieilles habitudes... 622 01:07:49,750 --> 01:07:51,590 Quelque chose comme ça. Veux-tu du thé ? 623 01:07:51,630 --> 01:07:54,170 Bonne idée, Charlie, Je peux m'en occuper. 624 01:08:01,250 --> 01:08:02,630 Asseyez-vous, Charlie. 625 01:08:38,040 --> 01:08:41,000 Aider un étranger l'espionnage est une trahison. 626 01:08:42,460 --> 01:08:44,080 Vous serez pendu. 627 01:08:44,670 --> 01:08:45,790 Déjà. 628 01:08:46,830 --> 01:08:49,080 Ce n’est pas une décision intelligente. 629 01:08:51,040 --> 01:08:53,880 Alors, es-tu un traître, Charlie ? 630 01:08:54,080 --> 01:08:56,080 Je ne suis pas un traître, monsieur. 631 01:08:56,170 --> 01:08:59,580 Il est à moitié anglais, c'est pourquoi je l'ai aidé. 632 01:09:02,420 --> 01:09:03,920 Très bien. 633 01:09:09,750 --> 01:09:11,130 Ensuite, 634 01:09:14,210 --> 01:09:15,960 où est-il allé ? 635 01:09:28,500 --> 01:09:32,170 Astrid ! Béatrix ! Que fais-tu? 636 01:09:34,080 --> 01:09:37,420 Le "si ! Le" si ! Ce qui se passe? 637 01:09:37,670 --> 01:09:40,170 J'exige que vous me donniez une explication ! 638 01:09:40,290 --> 01:09:42,710 Est-ce que vous emmenez mes filles ? 639 01:09:44,290 --> 01:09:46,290 Ils n’ont jamais été « les siens ». 640 01:09:46,670 --> 01:09:48,210 Le "si..." 641 01:09:48,290 --> 01:09:50,210 N'ose pas sortir ! 642 01:09:51,460 --> 01:09:53,630 Arrêtez immédiatement ! 643 01:09:53,670 --> 01:09:55,630 N'ose pas sortir ! Arrêtez immédiatement ! 644 01:10:01,580 --> 01:10:03,170 Le "si..." 645 01:10:03,710 --> 01:10:05,710 Que t'est-il arrivé ? 646 01:10:07,210 --> 01:10:08,710 J'ai grandi. 647 01:11:01,130 --> 01:11:02,670 Centre de contact. Numéro, s'il vous plaît. 648 01:11:02,750 --> 01:11:05,420 Salle Blanche. Un-un-cinq-quatre. 649 01:11:06,460 --> 01:11:08,420 Excusez-moi, pouvez-vous répéter le numéro ? 650 01:11:08,500 --> 01:11:11,710 Salle Blanche. Un-un-cinq-quatre. 651 01:11:11,920 --> 01:11:13,920 Je l'ai mis en relation. 652 01:11:17,210 --> 01:11:18,500 Prêt ? 653 01:11:19,170 --> 01:11:20,290 Prêt? 654 01:11:22,210 --> 01:11:25,500 - Pouvez-vous m'entendre? - Je l'entends. Fort et clair. 655 01:11:26,710 --> 01:11:28,460 Dites-moi l'heure exacte. 656 01:11:28,540 --> 01:11:31,330 Minuit moins six minutes. 657 01:11:32,170 --> 01:11:35,580 - Répétez, s'il vous plaît. - Minuit moins six minutes ! 658 01:11:35,830 --> 01:11:37,040 Vous avez la permission. 659 01:11:37,080 --> 01:11:40,580 Ici Thomas Miller, envoyez un TX-84 à Bexhill-on-Sea ! 660 01:11:40,670 --> 01:11:42,460 - Meunier ! - Bonjour ? 661 01:11:43,080 --> 01:11:44,380 Posez-le ! 662 01:11:44,460 --> 01:11:45,750 Agent Miller ! 663 01:11:45,830 --> 01:11:47,266 - S'il vous plaît, répétez ! - Sortez de là ! 664 01:11:47,290 --> 01:11:49,250 Agent Miller ! S'il vous plaît... 665 01:12:01,130 --> 01:12:02,920 Que se passe-t-il maintenant ? 666 01:12:03,000 --> 01:12:05,170 - Nous l'emmenons à l'intérieur. - Où est-il? 667 01:12:05,290 --> 01:12:06,580 Où ils la pendront. 668 01:12:08,500 --> 01:12:12,000 Caporal, demandez au capitaine comment vous connaissez Fraulein Ilse Keller. 669 01:12:17,000 --> 01:12:18,080 Tentative inutile. 670 01:12:18,380 --> 01:12:21,080 Vous dites au caporal quoi informations que vous vous avez fournies. 671 01:12:22,130 --> 01:12:24,130 Dois-je le menotter, monsieur ? 672 01:12:25,420 --> 01:12:27,750 Non, ce ne sera pas nécessaire. 673 01:12:32,420 --> 01:12:35,500 C'est sa faute, Miller. Si vous vous en souvenez. 674 01:13:30,040 --> 01:13:33,580 Les filles allemandes partiront du Côte du Suffolk ce soir, lieu inconnu. 675 01:13:33,670 --> 01:13:36,670 Envoyez un avion pour l'intercepter. Il n'y a plus de temps ! 676 01:13:36,750 --> 01:13:38,670 Message reçu, Capitaine Miller. 677 01:13:40,880 --> 01:13:43,330 Ils sont sur le point de partir ! Alertez la flotte de défense aérienne ! 678 01:14:04,250 --> 01:14:07,500 Ils les emmèneront dans l'avion, donc tu devras trouver un aéroport, Miller ! 679 01:14:07,580 --> 01:14:08,920 Oui mais où ? 680 01:14:25,130 --> 01:14:27,130 Il est arrivé en retard. 681 01:14:33,790 --> 01:14:35,790 Il les a emmenés. 682 01:14:37,290 --> 01:14:39,290 Tous. 683 01:14:40,790 --> 01:14:42,500 Mes filles. 684 01:15:05,080 --> 01:15:06,460 Arrêt! S'il te plaît! 685 01:15:07,380 --> 01:15:08,500 Non! 686 01:15:10,170 --> 01:15:11,920 Continuez à marcher. Il n'y a pas de temps. 687 01:15:20,960 --> 01:15:22,790 Toujours toi, j'aurais parié. 688 01:15:23,290 --> 01:15:25,330 Désolé, c'est une vieille valise. 689 01:15:25,380 --> 01:15:26,880 Ce n'est pas sa faute. 690 01:15:27,040 --> 01:15:29,040 Ma valise est trop lourde. 691 01:15:29,670 --> 01:15:31,250 Devons-nous marcher jusqu'en Allemagne ? 692 01:15:31,330 --> 01:15:33,290 Ou est-ce un autre de ses exercices stupides ? 693 01:15:33,380 --> 01:15:34,960 Ne fais pas de choses plus dur, Astrid. 694 01:15:36,630 --> 01:15:38,080 Arrêt! 695 01:15:40,130 --> 01:15:41,630 Continuez à marcher ! 696 01:15:44,630 --> 01:15:46,750 Astrid, ne fais pas ça... 697 01:15:48,210 --> 01:15:50,210 Nous ne le suivrons pas. 698 01:15:52,920 --> 01:15:55,580 Votre famille a besoin tu es à la maison, Astrid. 699 01:15:56,420 --> 01:15:58,130 Qui vous donne ces ordres ? 700 01:15:59,130 --> 01:16:00,460 Qui lui a donné le pouvoir ? 701 01:16:02,210 --> 01:16:03,880 Ce n'est pas une question de pouvoir. 702 01:16:04,080 --> 01:16:05,420 - Non? - Non. 703 01:16:05,500 --> 01:16:09,330 L'Angleterre ne veut pas de nous. Vous ne comprenez pas ? 704 01:16:11,540 --> 01:16:13,080 J'essaie de te protéger. 705 01:16:14,750 --> 01:16:15,920 Comme? 706 01:16:17,500 --> 01:16:20,290 Que voulez-vous faire, Fraulein Keller ? 707 01:16:20,670 --> 01:16:22,290 On y retourne ! 708 01:16:28,580 --> 01:16:30,830 J'admire ta force, Astrid. 709 01:16:34,540 --> 01:16:37,170 Commencez à marcher maintenant ! Bougez ! 710 01:16:41,170 --> 01:16:43,250 Se lever! 711 01:16:50,290 --> 01:16:52,290 Allez, allez, bougez ! 712 01:16:52,670 --> 01:16:56,040 Je dois trouver les filles. Je suis en danger. 713 01:16:57,580 --> 01:17:00,960 Ils les emmèneront en avion. Ilse lui a parlé d'un endroit... 714 01:17:01,000 --> 01:17:04,670 Isolé, plat où un avion peut atterrir ? 715 01:17:16,750 --> 01:17:20,790 Elle servira son pain et de la moutarde et une tête de cochon à la bière. 716 01:17:30,130 --> 01:17:33,920 Au-delà du château de Pevensey ! Le long de la plage. 717 01:17:34,380 --> 01:17:35,580 J'étais là. 718 01:17:40,790 --> 01:17:41,960 Caporal Willis? 719 01:17:46,290 --> 01:17:47,710 Je suis en train de mourir. 720 01:17:50,750 --> 01:17:51,750 Aller. 721 01:17:53,670 --> 01:17:54,670 Aller! 722 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 Attendez! 723 01:17:56,960 --> 01:18:00,290 Si tu pensais une seconde que tu tu pourrais me laisser ici, tu as tort ! 724 01:18:06,290 --> 01:18:09,710 Marchez, les filles. Marcher. 725 01:18:36,500 --> 01:18:38,500 Combien y a-t-il de balles ? 726 01:18:39,960 --> 01:18:41,500 Qui es-tu, Thomas Miller ? 727 01:18:41,580 --> 01:18:43,250 Combien de balles ? 728 01:18:44,830 --> 01:18:45,830 Cinq. 729 01:18:47,380 --> 01:18:50,290 - Elle ne leur fera pas de mal ? - Je suis un agent secret. 730 01:18:52,040 --> 01:18:53,500 Un espion. 731 01:18:54,420 --> 01:18:56,630 - Travaillez-vous seul ? - Whitehall arrive. 732 01:18:58,330 --> 01:19:01,410 - Que vont-ils faire des filles ? - Vous n'avez pas à craindre pour eux. 733 01:19:01,630 --> 01:19:05,670 Mais si la mission d'Ilse échoue, personne ne survivra. 734 01:19:07,670 --> 01:19:09,000 Je ne peux pas comprendre. 735 01:19:09,130 --> 01:19:12,250 Si l'Allemagne ne parvient pas à rattraper les filles, elle les tuera. 736 01:19:13,830 --> 01:19:17,460 - Mais Ilse en fait partie ! - Pas plus! 737 01:19:40,540 --> 01:19:41,790 Arrêt! 738 01:19:46,130 --> 01:19:47,130 Faire demi-tour! 739 01:19:50,500 --> 01:19:51,670 Diviser! 740 01:19:56,040 --> 01:19:57,330 Arrêt! 741 01:19:58,790 --> 01:19:59,790 Faire demi-tour! 742 01:20:30,460 --> 01:20:31,830 Faire demi-tour! 743 01:20:42,130 --> 01:20:44,130 Je lui ai fait confiance. 744 01:20:45,540 --> 01:20:48,080 J'ai vécu dans le mensonge. 745 01:20:51,960 --> 01:20:53,580 "Salut à la victoire". 746 01:20:55,330 --> 01:20:57,330 Mais il n’y a rien à gagner ici. 747 01:21:44,080 --> 01:21:45,710 Attendez! 748 01:21:49,830 --> 01:21:51,210 Préparez-vous ! 749 01:22:00,830 --> 01:22:02,000 Maintenant! 750 01:22:25,830 --> 01:22:27,670 Dieu ait pitié ! 751 01:22:31,500 --> 01:22:33,080 Nous sommes en retard. 752 01:22:42,420 --> 01:22:44,960 Nous approchons du lieu. La visibilité est bonne. 753 01:23:02,630 --> 01:23:04,290 Préparez-vous à l'atterrissage. 754 01:23:11,710 --> 01:23:13,500 - Nous sommes attaqués. - Montons ! 755 01:23:25,170 --> 01:23:26,540 Non! 756 01:23:58,830 --> 01:24:00,380 Fraulein Keller? 757 01:24:07,210 --> 01:24:09,170 - Madame Keller ? - Tu la fermes ! 758 01:24:13,750 --> 01:24:15,750 Lâchez les fusées. 759 01:24:28,080 --> 01:24:29,580 Se rapprocher. 760 01:24:42,710 --> 01:24:43,830 Utilisez '.! 761 01:24:48,040 --> 01:24:49,130 C'est fini. 762 01:25:01,920 --> 01:25:03,290 Abandonne, c'est fini, Ilse ! 763 01:25:03,540 --> 01:25:05,540 Si seulement elle avait raison ! 764 01:25:07,330 --> 01:25:08,380 Faire demi-tour. 765 01:25:09,170 --> 01:25:10,170 Faire demi-tour! 766 01:25:14,330 --> 01:25:15,460 Ilse, ne fais pas ça. 767 01:25:44,420 --> 01:25:45,960 Utilisez '.! 768 01:25:57,830 --> 01:25:59,750 Que fais-tu ? 769 01:26:18,210 --> 01:26:20,210 Utilisez '.! 770 01:26:22,540 --> 01:26:23,710 Utilisez '.! 771 01:26:28,250 --> 01:26:29,710 Il n'est pas nécessaire que cela se passe ainsi ! 772 01:26:33,080 --> 01:26:34,960 Gretel, va-t-en ! 773 01:27:15,000 --> 01:27:16,830 Gretel, tu es gelée. 774 01:27:17,710 --> 01:27:19,710 Je... j'avais peur. 775 01:27:21,170 --> 01:27:23,170 Tu étais courageux, 776 01:27:24,380 --> 01:27:26,130 plus que n'importe lequel d'entre nous. 777 01:28:06,000 --> 01:28:10,500 DIMANCHE 3 SEPTEMBRE 778 01:28:14,880 --> 01:28:16,830 Où ira-t-il, M. Miller ? 779 01:28:17,580 --> 01:28:19,960 Le ministère de la Guerre m'attend. 780 01:28:20,710 --> 01:28:23,500 Il semble que mon travail ne soit pas terminé. 781 01:28:24,080 --> 01:28:28,670 Les filles resteront sous son tutelle jusqu'à ce que nous prenions une décision. 782 01:28:30,960 --> 01:28:32,960 Pas mal pour un "professeur recommandé... 783 01:28:35,830 --> 01:28:38,170 Foi et persévérance. 784 01:28:39,080 --> 01:28:40,250 Exact. 785 01:28:53,170 --> 01:28:54,580 Filles! 786 01:28:55,420 --> 01:28:57,420 Un deux trois. 787 01:29:52,710 --> 01:29:59,000 Je te parle depuis le Salle du Cabinet au 10 Downing Street. 788 01:30:01,420 --> 01:30:05,380 Ce matin, les Britanniques ambassadeur à Berlin 789 01:30:05,460 --> 01:30:09,920 a remis l'Allemand gouvernement un ultimatum... 790 01:30:10,000 --> 01:30:15,670 Dans lequel il est indiqué qu'en l'absence d'une confirmation avant 11 heures ce matin 791 01:30:16,250 --> 01:30:21,040 le retrait immédiat de Troupes allemandes de Pologne, 792 01:30:21,210 --> 01:30:24,630 les deux nations seraient entrer en état de guerre. 793 01:30:26,460 --> 01:30:28,540 Je dois vous communiquer 794 01:30:28,630 --> 01:30:32,290 que nous n'avons reçu aucun acceptation de la demande formulée, 795 01:30:32,420 --> 01:30:33,790 Par conséquent... 796 01:30:34,290 --> 01:30:38,380 Notre pays est à guerre avec l'Allemagne. 797 01:30:40,460 --> 01:30:44,000 LA FEMELLE AUGUSTA VICTORIA COLLÈGE À BEXHILL-ON-SEA 798 01:30:44,130 --> 01:30:47,170 C'ÉTAIT LE PREMIER ET LE DERNIER UN COLLÈGE DE CE GENRE EN ANGLETERRE. 799 01:30:47,250 --> 01:30:50,580 IL ÉTAIT OUVERT DEPUIS 1932 JUSQU'À L'ÉTÉ 1939. 800 01:31:19,080 --> 01:31:23,130 SIX MINUTES AVANT MINUIT